#Izobraževanje

PREDSTAVITEV STROKOVNE PUBLIKACIJE VODNIK PRI UPORABI SLOVENSKEGA ZNAKOVNEGA JEZIKA ZA TOLMAČE 1

VABILO

PREDSTAVITEV STROKOVNE PUBLIKACIJE VODNIK PRI

UPORABI SLOVENSKEGA ZNAKOVNEGA JEZIKA ZA TOLMAČE 1

ZDGNS je s pomočjo Ljubice Podboršek izdala strokovno publikacijo Vodnik pri uporabi slovenskega znakovnega jezika ta tolmače 1, ki je namenjen tolmačem pri vsakodnevnem tolmačenju.

Jezik je tako kompleksna stvar, da nikoli ne vemo vsega in se moramo nenehno učiti in znanje poglabljati.

Tolmači se pri svojem delu, tolmačenju iz govora v slovenski znakovnem jezik ali obratno vsak dan srečujete z besedami, ki so znane in razumljive, večkrat pa se naleti tudi na manj znane, manjkrat uporabljene in nerazumljive in zato se pojavi zadrega katero kretnjo uporabiti, da bo razumljiva gluhim, še posebej, če ima ta beseda več pomenov ali prenesen pomen. Pri stimulativnem tolmačenju so tolmači prepuščeni svojemu znanju, iznajdljivosti in spretnostim. 

 V publikaciji je izbranih nekaj besed in besednih zvez različnih zvrsti, ki se pojavljajo v enozvočnicah, sopomenkah, metaforah, frazah, frazemih ter mašilih, v pomoč pri iskanju pravih kretenj za bolj razumljivo in natančnejšo tolmačenje določenih besed.

Predstavitev bo potekala:

KDAJ: 14. maj 2026 ob 14. uri

KJE: Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije, Drenikova 24, 1000 Ljubljana

 Potek prestavitve

1. del: četrtek, 14.5.2026 (od 14.00 do 15.00) 

POGOJI PRIJAVE: Vabilo je namenjeno tolmačem slovenskega znakovnega jezika, šolskim centrom in tečajnikom SZJ po zaključeni tretji stopnji.

ROK PRIJAVE: Prijavnice pošljite najkasneje do torka, 12. maja 2026 po elektronski pošti aleksandra.rijavec@zveza-gns.si.

KONTAKTNA OSEBA: Aleksandra Rijavec, Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije, tel: 01/500 15 04, e-pošta: aleksandra.rijavec@zveza-gns.si.

 Vljudno vabljeni!

 Aleksandra Rijavec, vodja programa