Izobraževanje: Strategije in tehnike tolmačenja

28. julij 2023

Slovenski znakovni jezik ima svojo strukturo, ki pa ni enaka slovenskemu govornemu jeziku, kar pomeni, da slovenščine ne moremo dobesedno prevajati v kretnje in iz kretnje. Kretnja je le eden od elementov in ni največji element, kot je veljajo prepričanje v preteklosti.

Poznavanje različnih elementov znakovnega jezika pripomore k boljšemu razumevanju in izražanju v znakovnem jeziku ter tolmačenju.  

Vsebine izobraževanja so namenjene tolmačem za slovenski znakovni jezik in kandidatom za pridobitev NPK tolmač. 

Razpisana izobraževanja bodo štela tudi v kvoto izobraževanj za pridobitev dodatne kvalifikacije inštruktor/inštruktorica slovenskega znakovnega jezika. Izobraževanje bo tolmačeno v slovenski znakovni jezik.

Izobraževanje bo potekalo:

KDAJ: 11. september 2023

KJE: Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije, Drenikova 24, Ljubljana

IZVAJALEC:

Matjaž Juhart, profesor defektologije, tolmač slovenskega znakovnega jezika. Vrsto let izvajalec različnih stopenj tečajev slovenskega znakovnega jezika in visokošolski sodelavec – asistent ter predavatelj na področju Inkluzivne pedagogike in slovenskega znakovnega jezika. Član izpitne komisije za preverjanje znanj in spretnosti za Nacionalno poklicno kvalifikacijo – tolmač za SZJ. Recenzent učbenikov za poučevanje slovenskega znakovnega jezika.

Potek izobraževanja z vsebino

1. del: ponedeljek, 11.9.2023 ( od 13.00 do 14.30)

• del: ponedeljek, 11.9.2023 ( od 14.45 do 16.00)

POGOJI PRIJAVE:

Izobraževanje je namenjeno tolmačem slovenskega znakovnega jezika in kandidatom za pridobitev NPK tolmač. Izobraževanje je brezplačno.

 ROK PRIJAVE:

  Prijavnice pošljite najkasneje do srede, 4. september 2023 po elektronski pošti.  

KONTAKTNA OSEBA:

Aleksandra Rijavec, Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije, tel: 01/500 15 04, e-pošta: aleksandra.rijavec@zveza-gns.si.

Vljudno vabljeni!